아이콘을 클릭하시면 해당 사이트 앨범으로 이동합니다
(ぬん)
(눈)
(눈)
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
(ぬん！)
(눈!)
(눈!)
♪
しかのこ とことこ
시카노코 토코토코
사슴아이 뚜벅뚜벅
あらわる のこのこ
아라와루 노코노코
나타났네 어슬렁어슬렁
つのつの ぴょこぴょこ
츠노츠노 표코표코
뿔 뿔 불쑥불쑥
見た目はおにゃのこ？
미타메와 오냐노코?
겉모습은 여자애?
近頃ウワサのなかなかキワモノ
치카고로 우와사노 나카나카 키와모노
요즘 소문난 꽤나꽤나 이상한 놈
お手並みいかほど (へなちょっこ)
오테나미 이카호도 (헤나춋코)
실력은 어느 정도? (허접)
すごく昔からジャポンに生息
스고쿠 무카시카라 쟈폰니 세-소쿠
아주 옛날부터 일본에 서식
しかせんべいなら無限にください！
시카센베-나라 무겐니 쿠다사이!
사슴 전병이라면 무한리필로 주세요!
トナカイは？なかま
토나카이와? 나카마
순록은? 친구
カモシカは？(うし科)
카모시카와? (우시카)
영양는? (소과)
でもでもまとめて偶蹄目
데모데모 마토메테 구테이모쿠
그래도 전부 함께 우제목
(우제목 : 짝수의 발굽을 가진 포유류)
ぬんノステップで踊ろう
눈노스텟푸데 오도로-
‘눈’한 스텝으로 춤추자
夜が明けるまで
요가 아케루마데
날이 밝을때까지
(One, two, three)
何度だって反芻して ぬぬぬん
난도닷테 한수우시테 누누눈
몇 번이고 되새김질하며 누누눈
予測 不可能 シカ色デイズ
요소쿠 후카노 시카이로데-즈
예측 불가 사슴 색깔 데이즈
アバンギャルドでオーライ
아방갸루도데 오-라이
아방가르드하게 올 라잇
(Avant-Garde : 프랑스어로 혁신을 추구하는 경향을 뜻함)
カオスマシマシ
카오스 마시마시
혼돈 가득가득
いつの間にクセになって ぬぬぬん
이츠노마니 쿠세니 낫테 누누눈
어느새 버릇이 되어버려서 누누눈
ハチャでメチャなシカ色デイズ
하챠데 메챠나 시카이로데-즈
엉망진창 사슴 색깔 데이즈
破天荒バッチカモン
하텐코우 밧치카몬
파격적이게 컴온
なんでもあり ルールなんてなし
난데모 아리 루-루난테 나시
뭐든지 가능 규칙 같은 건 없어
君の笑顔で元気満タン
키미노 에가오데 겐키 만탄
너의 미소로 기운 만땅
もしかして運命の ま、ま、my deer!
모시카시테 운메이노 마, 마, my deer!
혹시 운명의 마, 마, my deer!
心のどこかでこしたんたん
코코로노 도코카데 코시탄탄
마음 어딘가에서 호시탐탐
君とならいつまでも
키미토나라 이츠마데모
너와 함께라면 언제까지나
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
しかのこのこのここしたんたん
시카노코노코노코코시탄탄
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐
しかのこしか勝たん！おだてりゃイチコロ？
시카노코 시카카탄! 오다테랴 이치코로?
사슴 아이가 최고! 아첨하면 바로 넘어가?
いやいや意外と ツワモノかもよ
이야 이야 이가이토 츠와모노 카모요
아니 아니, 의외로 강한 놈일지도 몰라
やることなすこと ドタパタ騷ぎで
야루코토 나스코토 도타파타 사와기데
하는 일마다 소란스러워서
都合が悪けりゃテレポート！？
츠고우가 와루케랴 테레포-토!?
상황이 나쁘면 텔레포트!?
ようこそシカ部へ あつまれシカ友
요우코소 시카부에 아츠마레 시카토모
어서와 사슴 부에, 모여라 사슴 친구들
シカになりたけりゃ 険しい道だゾ
시카니 나리타케랴 케와시이 미치다조
사슴이 되고 싶다면 험난한 길이야
イマドキJKなら 時代はシカでしょ
이마도키 제-케-나라 지다이와 시카데쇼
요즘 여고생이라면 사슴이 대세지
シカせんべい片手に はい、ポーズ
시카 센베- 카타테니 하이, 포즈
사슴 센베이를 한 손에 들고, 자, 포즈
ぬんの声が響くよ
눈노 코에가 히비쿠요
‘눈’ 소리가 울려퍼져
地球をこえて どこまでも
치큐우오 코에테 도코마데모
지구를 넘어서 어디까지나
♪
クレイジー それって褒めてる？
쿠레이지- 소렛테 호메테루?
크레이지, 그거 칭찬하는 거야?
トリッキーでいいじやん プチョヘンザ
토릿키-데 이이쟌 푸쵸헨자
트리키해서 좋잖아, 부처핸섭
神の使いたるシカを崇めよ
카미노 츠카이타루 시카오 아가메요
신의 사자인 사슴을 숭배하라
しかのこ神の子万々歲！
시카노코 카미노코 반반자이!
사슴아이 신의 아이, 만만세!
神の使いたるシカを崇めよ
카미노 츠카이타루 시카오 아가메요
신의 사자인 사슴을 숭배하라
しかのこ神の子万々歲！
시카노코 카미노코 반반자이!
사슴아이 신의 아이, 만만세!
青春てやつかも なんて
세이슌테 야츠카모 난테
청춘이란 것일지도, 랄까
キラリキラリ 輝いてるね
키라리 키라리 카가야이테루네
반짝반짝 빛나고 있네
眩しすぎるなら グラサンはいドゾー
마부시스기루나라 구라산 하이 도조-
너무 눈부시다면 선글라스 여기 있어
何度だって反芻して ぬぬぬん
난도닷테 한수우시테 누누눈
몇 번이고 되새김질하며 누누눈
予測 不可能 シカ色デイズ
요소쿠 후카노 시카이로데-즈
예측 불가 사슴 색깔 데이즈
アバンギャルドでオーライ
아방갸루도데 오-라이
아방가르드하게 올 라잇
カオスマシマシ
카오스 마시마시
혼돈 가득가득
いつの間にクセになって ぬぬぬん
이츠노마니 쿠세니 낫테 누누눈
어느새 버릇이 되어버려서 누누눈
ハチャでメチャなシカ色デイズ
하챠데 메챠나 시카이로데-즈
엉망진창 사슴 색깔 데이즈
破天荒バッチカモン
하텐코우 밧치카몬
파격적이게 컴온
なんでもあり ルールなんてなし
난데모 아리 루-루난테 나시
뭐든지 가능 규칙 같은 건 없어
君の笑顔で元気満タン
키미노 에가오데 겐키 만탄
너의 미소로 기운 만땅
もしかして運命の ま、ま、my deer!
모시카시테 운메이노 마, 마, my deer!
혹시 운명의 마, 마, my deer!
心のどこかでこしたんたん
코코로노 도코카데 코시탄탄
마음 어딘가에서 호시탐탐
人類シカ化 計画
진루이 시카카 케이카쿠
인류 사슴화 계획
そんなことはさせない
손나 코토와 사세나이
그렇게 두지는 않겠어
(でも！)
(데모!)
(그래도!)
君とならいつまでも
키미토나라 이츠마데모
너와 함께라면 언제까지나
'J-POP 가사 번역 > 기타 etc.' 카테고리의 다른 글
| ｢ メガネゴーラウンド | 안경 고 라운드 ｣ (좋아하는 애가 안경을 깜박했다 ed) (가사/번역) (1) | 2023.09.05 |
|---|